نشيد الدولة العثمانية وتاريخ سلاطينها وتوقيعهم وشعار الدولة [الأرشيف]

المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : نشيد الدولة العثمانية وتاريخ سلاطينها وتوقيعهم وشعار الدولة

الكوثري

13-10-2010, 12:46 PM

width=660 height=525

العويني

13-10-2010, 06:56 PM

الكوثري

17-10-2010, 06:25 PM

العويني

18-10-2010, 04:41 AM

أحفظ النشيد هكذا ولا أعرف ترجمته على وجه الدقة

فقوله ( أي شانلى أوردو) أي أيها الجيش العظيم ( ذو الشأن )
( أي شانلى عسكر ) أيها الجندي العظيم
( هايدي غضنفر ) هيا يا غضنفر
( أو مان سفتر ) لا أعرف ترجمتها
( بير إيلده كالكان بير إيلده هنجر) في اليد رمح في اليد خنجر
( سرهد دوغر أي شانلى عسكر) أظن أن معناها : سر إلى الأمام أيها الجندي العظيم
( درياده أولسا هر شي مظفر ) أظن أن معناها : مظفر في البر والبحر
( ديللرده تكبير الله أكبر ) لست متأكدا منها
أوردمز أولسون دائم مظفر) جيشنا مظفر دائما

هذا بحسب ما أعرفة بلغتي التركية المهترئة والله أعلم

عاتكة الشامي

08-04-2012, 02:20 PM

أي شانلى أوردو
أي شانلى عسكر
هايدي غضنفر أومان سفتر
بير أيلده كالكان بير أيلده هنجر (خنجر)
سرهد دوغرو أي شانلي عسكر
درياده أولسا هر شي مظفر
ديللرده تكبير الله أكبر
الله أكبر الله أكبر
أوردومز أولسون دايم مظفر
إيْ شانلى أوردو = أُّيُّها الجُنُود ذوي الشأن الكبير
أي شانلى عسكر = أيُّها الجيش ذي الشأن العظيم
هايدي غضنفر = هيّا أيُّها الأُسود الغَضافِرة ( أوْ هيّا أيُّها البطَل المِغوار الباسِلُ الشجاع الغضنفَرُ)
أُومّانَه صَفّ دَرْ = التحقُوا بالصفُوف أو انتظموا في الصفوف ( أو تراصّوا و التحموا في الصَفّ في سبيل الله)
بير أيلده قالقان = في إحدى يدَيْ (الواحد منكم) تُرس
بير أيلده خنجر = وَ في اليد الأُخرى خنجر ( و المقصود هنا السيف أيضاً أو مُطلَق السلاح )
سَرْحَدّ دوغرو إيْ شانلى عسكر = هُبَّ فَوراً وَ توجّه بلا توانٍ إلى الثُغُور على الحدود أيُّها الجيش ذي الشأن ..
دَرِيا دَهْ أولسا هر شي مُسَخَّر = في البحرِ (عسى أن) يكون كلّ شيْء مُسخَّراً (لِعباد الله) [ لكن صُحّفَت مُسخّر عند أكثر الجيل الجديد إلى مُظفَّر]
دِلّْـلَرْ دَهْ تكبير الله أكبر = وَ(الحال أَنَّ) قُلُوبَكُم معمُورة بشهُود عظمة الله مُفعَمَة بِتكبيرِهِ (فَــ : ما شاء الله ) اللهُ أكبَر
الله أكبر الله أكبر = (كَرّروا التكبير ثُمَّ كرّروا التكبير فَــ : ) اللهُ أَكبَر اللهُ أكبَر
أوردومُزْ أولسون دايم مُظَفّر = (المرجُو من كرم الله تعالى أنَّ بالتكبير) جيش جنودِنا يكون دائماً منصوراً مُظَفَّراً ( أو عساكِرُنا عسى أن تَبقى مُظَفَّرةً دائماً ) [ أُولسُن : فيها مزيج من معنى التمنّي وَ معنى الدُعاء] ... وَ اللهُ أعلَم . وَ رحم الله العثمانيّين الأبطال الشرفاء وَ جميع المسلمين .. وَ جزى الله تعالى الإخوة الكرام خيراً ...

فاروق العطاف

08-04-2012, 09:00 PM

رحمهم الله تعالى وجزاهم الله خير الجزاء ،فقد تفرق المسلمون بعدهم إلى فرق وأحزاب سميت دول وحكومات .فتمت الفرقة ولم يعد للمسلمين خليفة تجتمع تحت حكمه جميع الأمة الإسلامية .وتحقق حديث سيدنا حذيفة كما جاء في صحيح البخاري :
باب كيف الأمر إذا لم تكن جماعة

6673....قلت فهل بعد ذلك الخير من شر قال نعم دعاة على أبواب جهنم من أجابهم إليها قذفوه فيها قلت يا رسول الله صفهم لنا قال هم من جلدتنا ويتكلمون بألسنتنا قلت فما تأمرني إن أدركني ذلك قال تلزم جماعة المسلمين وإمامهم قلت فإن لم يكن لهم جماعة ولا إمام قال فاعتزل تلك الفرق كلها ولو أن تعض بأصل شجرة حتى يدركك الموت وأنت على ذلك

قال الحافظ ابن حجر في شرحه للحديث في فتح الباري :

قوله : باب كيف الأمر إذا لم تكن جماعة ) ؟ كان تامة ، والمعنى ما الذي يفعل المسلم في حال الاختلاف من قبل ألا يقع الإجماع على خليفة .

عاتكة الشامي

09-04-2012, 06:42 PM

رحمهم الله تعالى وجزاهم الله خير الجزاء ... ... ... قلت فإن لم يكن لهم جماعة ولا إمام قال فاعتزل تلك الفرق كلها ولو أن تعض بأصل شجرة حتى يدركك الموت وأنت على ذلك ... ... ...

اطّلعتُ اليوم على ترجمات أُخرى ، وَ الذي قدّمناهُ أَدقّ ، وَ اللهُ أعلم :
http://www.youtube.com/watch?v=nxNxV3w5CT4&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=0EGiZyP542s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=FoNpPTS5imM&feature=related

مقطع من مهرجانات المارش العثماني في روما :

http://www.youtube.com/watch?v=CDpSsr8qs4c&feature=related

وَ هذا شريط فيه عرض موجز عن تواريخ السلاطين العثمانيّين الـ (36) بالصورة وَ الكتابة :
التسلسل ، اسم الأب ، اسم الأُمّ ، تاريخ الولادة ، تاريخ تولّي مسؤوليّة السلطان ، مُدّة السلطنة ... يرافقه بعض أشهر الأناشيد التراثيّة التي تتعلّق بذلك:

http://www.youtube.com/watch?v=grnlp0NfbmY&feature=related